pesante

pesante
agg.
1.
1) (non leggero, anche fig.) тяжёлый; тяжкий; (massiccio) громоздкий; (colloq.) тяжеленный

valigia pesante — тяжёлый чемодан

questa borsa è pesante come il piombo — сумка тяжеленная, будто в ней кирпичи

è stato un pranzo pesante — обед был тяжёлый (неудобоваримый)

evita i cibi pesanti — он избегает тяжёлой пищи

2) (caldo) тёплый

cappotto pesante — тёплое (зимнее) пальто

coperta pesante — тёплое одеяло

maglione pesante — толстый свитер

3) (gravoso) тяжёлый; (arduo) трудный, тяжкий

lavoro pesante — тяжёлая работа

eredità pesante — тяжёлая наследственность

situazione economica pesante — трудное материальное положение

pesante responsabilità — большая (тяжкая) ответственность

4) (duro) серьёзный, тяжкий, тяжёлый

gli ha rivolto pesanti accuse — он выдвинул против него серьёзные обвинения

offesa pesante — тяжкое оскорбление

sconfitta pesante — тяжёлое поражение

5) (greve) грубый

battuta pesante — грубая (солдатская) шутка

2.
•

◆ artiglieria pesante — тяжёлая артиллерия

industria pesante — тяжёлая промышленность

ha l'alito pesante — у него пахнет изо рта

ho gli occhi pesanti — меня клонит ко сну

ha il sonno pesante — он спит беспробудным сном (его пушками не разбудишь)

aria pesante — спёртый возух

è una persona pesante — он тяжёлый человек

quanto sei pesante! — как с тобой трудно!

droga pesante — сильнодействующие наркотики

ho la testa pesante — у меня болит голова

ha la mano pesante — у него тяжёлая рука

quel libro è davvero pesante! — эту книгу, скажем прямо, читать трудно (книга трудночитаемая)

ci è andato pesante — он с ним не церемонился

moneta pesante — твёрдая валюта


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "pesante" в других словарях:

  • pesante — adv. (muz.; indică modul de execuţie) Greoi, apăsat, ferm şi cu gravitate. [pr.: zán ] – cuv. it. Trimis de cata, 22.03.2004. Sursa: DEX 98  pesánte adv. [pron. zán ] Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa …   Dicționar Român

  • pesante — pesante[b] (II)[/b] (izg. pežȃnte) prid. DEFINICIJA reg. ekspr. koji je kao osoba u društvu i komunikaciji težak, zamoran, dosadan [che pesante (izg. kȅ pesante) (joj) što je težak]; gnjavator ETIMOLOGIJA vidi pesante[b] (I)[/b] …   Hrvatski jezični portal

  • Pesante — is a musical term, meaning heavy and ponderous. It is often used in Latin languages, such as Spanish or Portuguese, with the word pesado meaning heavy in both of these languages.In performance, pesante is often interpreted as a tempo term. It… …   Wikipedia

  • pesante — pesante[b] (I)[/b] (izg. pesȃnte) pril. DEFINICIJA glazb. oznaka za interpretaciju, upućuje da odlomak ili pasažu treba izvesti dostojanstveno, odmjereno, s težinom ETIMOLOGIJA tal …   Hrvatski jezični portal

  • pesante — (Del ant. part. act. de pesar). 1. adj. Que pesa. 2. Entristecido o arrepentido de lo hecho. 3. m. Pesa de medio adarme. pesante de oro. m. Moneda de oro de la Edad Media …   Diccionario de la lengua española

  • Pesánte — (ital.), musikal. Vortragsbezeichnung: schwerfällig, wuchtig, bezieht sich meist nur auf eine kleine Reihe von Tönen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • pesante — /pe sante/ agg. [part. pres. di pesare ]. 1. a. [che ha peso relativamente grande: portare un pacco p. ] ▶◀ (non com.) grave, gravoso, (non com.) greve, (lett.) ponderoso. ↑ (fam.) di piombo. ◀▶ leggero, lieve. b. (fig.) [di indumento, che ha… …   Enciclopedia Italiana

  • pesante — adj. 2 g. 1.  [Antigo] Pesaroso. • s. m. 2.  [Antigo] Peso de um quarto de dracma …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • pesante — pe·sàn·te p.pres., agg., avv. 1. p.pres., agg. → pesare 2a. agg. FO che ha un peso elevato o relativamente elevato: cassa pesante, carico pesante, pesante come il piombo, come un macigno, molto pesante Sinonimi: grave. Contrari: leggero. 2b. agg …   Dizionario italiano

  • pesante — part. pres. di pesare; anche agg. 1. grave, ponderoso, greve, schiacciante, grande, grosso CFR. bari CONTR. leggero, lieve, piccolo 2. faticoso, gravoso, oneroso, difficile, duro □ preoccupante CONTR. facile, lieve, felice 3 …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • pesante — ► adjetivo 1 Que pesa mucho. 2 Que está entristecido o arrepentido de algo. SINÓNIMO pesaroso ► sustantivo masculino 3 Peso equivalente a medio adarme. * * * pesante 1 adj. Aplicable a lo que pesa. 2 Pesaroso. 3 m. Pesa de medio adarme. Pesante… …   Enciclopedia Universal


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»